How to Create Soft Subtitles in QuickTime

A little-known way of displaying captions on QuickTime movies is soft subtitles. These are surprisingly easy to create and can be toggled on and off in the QuickTime Player under the View > Subtitles menu option. You will need to use MovieCaptioner and a freeware app called Subler.

To get the captions, you will need to create a .SRT caption file which looks like this:

sample SRT file

It's simply a text file that contains the captions with start and end times. This can be created by hand, but it's much easier to create it with MovieCaptioner. Once you get all your captions done in MovieCaptioner, it's a simple matter of exporting as SubRip SRT. The YouTube Captions export can also be used to create the SRT file.  

UPDATE: It has come to my attention that if you have any blank captions in your project (to make the previous caption expire), you will need to add a space to the blank caption or Subler will put the timecode there instead. You can either do this in MovieCaptioner or add it to the SRT file using a text editor.

exporting the SRT file from MovieCaptioner

Once you have your SRT file saved, open Subler, and under the File menu, select New. Now just drag your movie into the Subler interface and select Add when prompted.

adding the movie to Subler

Then you'll add your SRT file the same way, by dragging it to the Subler interface and clicking Add.

adding the SRT caption file to Subler

Then just go to the File menu and select Save, and it will save it as an MPEG-4 ".m4v" file.

saving the movie with captions

Open this in QuickTime Player and it will look like this:

soft subtitles displayed in the QuickTime Player

A downside to soft subtitles is that they don't seem to work in the browsers. You can get around this by creating a poster movie that links to your movie, launching the QuickTime Player as a standalone app. First, download this Javascript code and save it to the same folder as your HTML page.

In the head tags of your HTML, put this code in:

<script src="AC_QuickTime.js" language="javascript"> </script>


Then in the body add this code to call your poster movie and make it link to your movie that will be launched in the QuickTime Player.

<script language="javascript">
QT_WriteOBJECT(
'poster.mov',
'320',
'240',
'',
'CONTROLLER',
'False',
'HREF',
'lunchroom_manners.m4v',
'TARGET',
'QuickTimePlayer'
);
</script>


To create a poster movie, all you need to do is to open your movie in the QuickTime Player, take a screenshot of it, then open that screenshot in the QuickTime Player again and save it as a movie (even though it's a picture) with a ".mov" extension. Pretty simple, no?

So give soft subtitles a try. Perhaps it can fit in with your movie delivery system.


Please try MovieCaptioner to make your movies accessible. You can download a free, fully-funcational 14 day demo.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Troubleshooting SCC (Line 21) Caption Files

Image
From time to time you may get an error in your SCC caption files. Here is a (hopefully) helpful strategy for zeroing in on the cause of the problem. Knowing that it is a bad file in the first place is simple. I try to open it in QuickTime Pro. To be able to do this, however, you need to download a free plugin from Apple for importing SCC files into QuickTime. It is called "ClosedCaptionImporter.component". It can be downloaded (currently) from this link: http://developer.apple.com/library/mac/#samplecode/ClosedCaptionImporter/Introduction/Intro.html . Once you download it, just drop the plugin into your QuickTime folder in your hard drive's Library folder... If you have QuickTime 7 open, you'll need to close it to make the plugin available when you re-open it. Note that as of this writing, QuickTime 7 is necessary for all the features of QuickTime Pro to work. QuickTime X, the default QT Player that comes standard with Snow Leopard does not have all the function...
Read more

Creating Open Captions - An Update

Image
Previously I wrote about how to make what are known as "open captions", that is, captions that are always on and cannot be turned off like closed captions. The process I mentioned was that you would export from MovieCaptioner as an Embedded QuickTime movie, then open that movie in QuickTime Pro and export as a new movie. What this would do is combine the separate text track with the video track so it can't be ignored. If the text track is separate, when you upload it to YouTube or  some other site, the text track would be ignored and you'd just get the movie and no captions. Unfortunately, although it still works if you currently own QuickTime Pro, Apple has decided in their infinite wisdom to stop selling QuickTime Pro for whatever reason. Since then I've been searching for a replacement and I think I've finally found something. The software is called iSkysoft iMedia Converter Deluxe. It can take the SRT caption files that you export from MovieCaptioner ...
Read more

Synchronizing Transcripts to Your Video the Easy Way

Image
Let's say you already have a text transcript of your movie and you need to synchronize it. First you'll need to break them up into readable chunks if they aren't already. You'll put carriage returns in the break them into separate captions on each line. Something like 50-60 characters or so looks good usually. You can use your text editor's built-in character counters to get you in the ballpark. Once you have your transcript broken up line by line into captions, you're ready to synchronize it. Make sure it is a plain text file and it has a ".txt" file extension. Open MovieCaptioner and load your movie. You'll be asked to save your project right away after importing your movie. Then go to the Import menu and select Text in Line Form . This will tell MovieCaptioner to treat each separate line as a different caption. Once the transcript is imported, you'll see the Set Timecode button appear at the top of the interface (or access it v...
Read more